【車…？迷觀點】車路士？修爾斯？查爾斯亞？ 我哋愛隊嘅譯名到底點嚟
繼續無人睇系列。不過我認為睇完呢篇，無論你係咩世代，都可以大條道理咁拎出嚟認叻。
上一篇文，我為咗查車仔六十年前點解兩度宣布訪港，最後兩次都無出現，小弟翻查咗一大堆六十年代香港報紙，總算為失蹤嘅車路士搵返個答案：一次係車仔自己甩底，另一次仲衰，臨出發前先搵富咸頂包。(笑)
本來案已破，篇已完，理論上工已收。但喺報紙堆入面，我意外發現失蹤嘅好似唔止車路士支球隊，連「車路士」呢個名本身都失蹤埋。
我知我知，講到呢個位，一定會有老鬼巴打跳出嚟：「以前唔係叫車路士，係叫修爾斯。」
畢竟呢個答案太過理所當然。老一輩叫修爾斯，後來先改叫車路士，成件事好似已經係香港車迷之間一段約定俗成嘅常識。老實講，如果唔係今次無意中望到嗰堆舊報紙，我自己都從來無諗過要懷疑。
但修爾斯到底係幾時出現？車路士又係幾時開始有人叫？兩者之間，真係曾經有過一次由舊名換成新名嘅「改名」？
就係咁，上一宗失蹤案先啱啱結束，我又順手開咗一宗根本無人委託嘅案件。今次要搵嘅唔係失蹤嘅球隊，而係我哋叫咗幾十年、但好似從來無人認真查過嘅名。
最初根本無標準答案
當我真正逐份報紙揭落去，第一個發現係：六十年代香港傳媒根本未決定呢間球會應該叫咩名。
其中最搶鏡嘅，當然係